字幕のタグ・書式・話者名を除去する
翻訳や書き起こしに使うために、字幕から装飾タグ・話者名・効果音表記を取り除いてセリフだけにします。必要な項目だけを選んで実行できます。
または字幕ファイルを選ぶ
除去できるもの
HTML 風タグ(<i> <b> <font color=...>)、ASS の装飾タグ({\an8} {\pos(...)} など)、行頭の話者名(「田中:」「NARRATOR:」)、聴覚障害者向け表記の [音楽] [拍手] (笑い声)、音符記号 ♪、会話行の先頭ハイフンです。
SDH(聴覚障害者向け字幕)の表記
SDH 字幕には音の情報が [ ] や ( ) で書き込まれています。翻訳や要約に回す場合は不要なことが多いので、まとめて削除できます。角括弧・丸括弧・日本語の全角括弧・【 】に対応しています。
空になった字幕の扱い
効果音表記だけの字幕は除去後に空になります。既定ではその字幕自体を削除し、番号を振り直します。時刻を保ちたい場合は「空になった字幕を残す」を有効にしてください。
よくある質問
斜体だけ残して位置指定を消すことはできますか?
タグの除去をオフにすれば <i> は保持されます。ASS の位置指定だけを外したい場合は、いったん SRT に変換してください。ASS → SRT の変換で装飾タグは自動的に外れ、斜体・太字・下線は <i> <b> <u> として残ります。
話者名の削除で本文まで消えませんか?
行頭のコロンより前が短く、句読点を含まない場合のみ話者名とみなします。「10:30 に行きます」のような本文は削除されません。心配な場合は結果を確認してから保存してください。
字幕ファイルはサーバーに送信されますか?
いいえ。すべての処理はブラウザ内の JavaScript で行われ、ファイルの中身が外部に出ることはありません。未公開作品の字幕や社外秘の会議録でも安全に使えます。
無料ですか? 登録は必要ですか?
無料で、会員登録もインストールも不要です。回数制限もありません。